O escritor afirma que nunca se chegou a sentir "plenamente identificado" coa versión en galego, que viu a luz hai 22 anos.
A obra poética infantil do escritor escocés Robert Louis Stevenson, segundo a propia autora, "nin sequera está traducida na súa totalidade ao castelán".