Siri non entende a Moraima porque fala galego nun vídeo que se volveu viral

|

 Que opcións ten o galego de sobrevivir se os nenos non poden interactuar coas tecnoloxías crave no seu idioma propio? As redes debaten sobre esta cuestión grazas á inocencia da pequena Moirama, que se empeña en que o aparello de Apple enténdalle.




O vídeo dunha nena tentando comunicarse en galego con 'Siri', a intelixencia artificial que exerce de asistente de voz dos dispositivos de 'Apple', reavivou o debate sobre o uso da lingua entre os mozos, nas novas tecnoloxías e, especificamente, sobre as actuación da Xunta para tentar paliar a situación do idioma.


Na peza, que se fixo viral esta fin de semana a través da rede social 'Twitter', obsérvase á menor tentando insistentemente que a aplicación lle responda a varias preguntas en galego, ás que a asistente lle contesta: 'creo que non che entendo'.


Decenas de usuarios da plataforma compartiron e difundiron o vídeo da pequena, que serviu para acender de novo o debate sobre a situación da lingua galega nas novas tecnoloxías, o espazo dixital e especialmente sobre os datos de uso entre os mozos.

O secretario xeral de Política Lingüística, Valentín García, postulouse este luns sobre a polémica, ao ser preguntado en rolda de prensa, onde recoñeceu que a peza audiovisual "reflicte unha realidade", que é a necesidade de potenciar e posicionar o idioma nas novas tecnoloxías e, particularmente, nos mecanismos e aplicacións que utilizan sistemas de recoñecemento de voz.

Neste sentido, lembrou o 'Proxecto Nós' da Xunta e a Universidade de Santiago para "tratar de resolver esta cuestión" e tentar situar o galego en contornas dixitais ou aplicacións de intelixencia artificial.

"Conseguiremos que 'Siri' fale galego, claro que si. Non é fácil pero estamos nese camiño", sinalou García, para apelar á importancia que grandes corporacións, como Microsoft ou Apple, implíquense e teñan en conta este idioma nos seus dispositivos e ferramentas.

EFECTO "DESGALLEGUIZADOR"
Con todo, o debate xerado polo vídeo da moza galega foi máis aló, dado que gran parte dos usuarios que participaron na discusión en redes sociais advertían da caída nas cifras de falantes entre os máis novos, culpando diso ao factor castellanizador que ten a escola en Galicia nas grandes cidades.

O conselleiro de Cultura, Educación e Universidade, Román Rodríguez, pronunciouse sobre o vídeo no seu propio perfil de 'Twitter'. "Non podo prometer que 'Siri' axúdenos algún día para 'recoller as cousas' (en alusión a unha das frases da pequena), pero creo que máis pronto que tarde falará en galego grazas ao #ProxectoNós". 


O pai da menor, o edil compostelán Jorge Duarte, respondeu a Rodríguez que o problema non é a aplicación de voz, senón o factor desgalleguizador do sistema educativo na actualidade.

"Gravamos á nosa filla falando galego porque agora que inicia a súa escolarización deixará de falalo como lle pasa a todos os nenos. O problema é que faltan políticas que fomenten o uso do galego para que deixe de parecer unha lingua de segundas", trasladou.




"TEN QUE ESTAR NESTA PARTIDA


"Respecto diso, Valentín García insistiu en que esta realidade dáse por unha conxunción de factores: o efecto das contornas urbanas, tradicionalmente "máis desgalleguizados", a cada vez maior concentración de poboación nas cidades e o baleirado do medio rural, a dispoñibilidade de espazos de uso ou a súa presenza no lecer e na vida da poboación.

"O que nos din as estatísticas é que os nenos acaban cada ciclo, cada curso, coa maior capacidade que tivemos nunca para poder comunicarse, para poder escribir, para poder ler en galego... Cal é o problema? Que despois non o usan porque a contorna fala castelán", engadiu.

É por iso que as políticas e a acción institucional debe incidir, especialmente en situar ao galego nos espazos nos que viven os mozos, que ven rodeados dunha realidade tecnolóxica e social "cada vez máis ampla". "O galego ten que xogar esta partida", insistiu García, para considerar que esta necesidade é precisamente o que "ilustra" o vídeo da nena. 


Moirama fala con Siri e non lle entende en galego



Sen comentarios

Escribe o teu comentario




He leído y acepto la política de privacidad

No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes. Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.

Galiciapress
Praza da Quintana, 3; 15704 Santiago de Compostela
Tlf (34)678803735

redaccion@galiciapress.es o direccion@galiciapress.es
RESERVADOS TODOS OS DEREITOS. EDITADO POR POMBA PRESS,S.L.
Aviso legal Cookies Consello editorial Publicidade
Powered by Bigpress
CLABE