Peppa Pig en Clan TVE falará primeiro en catalán, e despois en galego e en vasco
RTVE anunciou plans para comezar a emitir contidos infantís en galego na canle Clan TV. O presidente de RTVE, José Pablo López, confirmou que antes de que finalice 2025, iniciarase a emisión dual en catalán e castelán dos contidos infantís de Clan, e que xa se está traballando nas versións en eúscaro e galego. Non todos están de acordo, Vox acaba de preguntar canto custará.
O presidente da Corporación de RTVE, José Pablo López, asegura que a dobraxe da emisión da canle infantil Clan a eúscaro, galego e catalán non limitará o contido da programación en español nos territorios que cunetan con lingua propia.
Actualmente, Clan TV non inclúe ningunha emisión en galego. RTVE está a traballar na dobraxe das principais series infantís, un proceso que leva tempo e do que se esperan ver resultados nos próximos meses. O obxectivo a curto prazo é que toda a programación de Clan estea dobrada ás linguas cooficiais, incluíndo o galego.
As series máis populares de Clan TVE inclúen:
- Peppa Pig
- Bob Esponxa
- A Patrulla Canina
- Superthings
- Tara Duncan
- Henry Danger
- Os Wawies
- Unha casa de tolos
- Slugterra
- Danger Force
Esta medida responde á Iniciativa Xabarín, promovida pola Mesa pola Normalización Lingüística e aprobada por unanimidade no Parlamento de Galicia en 2021, que instaba a dobraxe e subtitulado de contidos infantís en galego. Ademais, a Lei 13/2022 Xeneral de Comunicación Audiovisual establece a obrigación de garantir emisións nas linguas cooficiais en programas destinados a menores de 12 anos.
Clan TVE, lanzado o 12 de decembro de 2005, é unha canle infantil gratuíto baixo TVE, parte de RTVE, a corporación pública de radiodifusión española. É coñecido pola súa programación dirixida a nenos de 2 a 12 anos, dispoñible en televisión dixital terrestre (TDT) e plataformas de subscrición principais en España. Historicamente, a canle emitiu principalmente en español, con excepcións puntuais de espazos en inglés, como "Let’s Clan", apoiado polo British Council.
Respecto de canto ascenderá o custo total deste traballo, López indica que o pasado xoves 27 de febreiro, no seo da reunión do Comité de Dirección de RTVE, encargou "o inicio dos traballos para analizar como levar adiante o desenvolvemento da dobraxe de parte da programación de Clan TV a idiomas oficiais como o catalán, o galego e o eúscaro".
Así o explica José Pablo López nunha resposta parlamentaria por escrito, recollida por Europa Press, ao ser preguntado polo grupo de VOX no Congreso.
"Darémoslles cumprida conta dos avances que se vaian producindo", asegura o presidente de RTVE, que non avanza información sobre o número de persoas que están a traballar para completar a dobraxe das series e programas que emite a mencionada canle.
Sobre o obxectivo que persegue RTVE coa dobraxe da programación infantil, José Pablo López sostén que "de maneira principal" a Corporación "pretende contribuír e reforzar obrigacións constitucionais". "Na que aquí nos trae trátase de promover a riqueza das distintas modalidades lingüísticas de España como patrimonio cultural que esixe un especial respecto e protección", recalca.
Finalmente, López considera que a dobraxe da programación do Clan ás linguas oficiais é unha medida proporcionada, tendo en conta que nesas autonomías xa existen canles autonómicas con programación infantil en eúscaro, galego e catalán.
Escribe o teu comentario