Núnez Feixoo ou Núñez Feijóo? A academia lanza buscador de apelidos galegos deturpados

Un buscador para identificar apelidos castelanizados

A ferramenta inclúe un buscador no que podemos introducir apelidos e comproba si a súa forma está ou non castelanizada. Por exemplo e previsiblemente, a forma correcta de Rueda en galego é Roda.

No caso de detectar unha alternativa, un simple clic permítenos descargar un informe. Con este documento, os que queiran poden acudir ao Rexistro Civil para galeguizar os seus apelidos.

Se xogamos un pouco co buscador podemos levarnos sorpresas. Que pasa con Núñez, López, Fernández, Rodríguez e todos eses apelidos tan comúns que soan tan españois? Están castelanizados? Xeralmente son formas correctas en galego, aínda que hai excepcións. Por exemplo, Núñez en galego correcto é Núnez. Así que se o presidente do Partido Popular quixese galeguizar o seu nome debería ser Alberto Nunez Feixoo.

Un traballo exhaustivo do Seminario de Onomástica

A guía, froito do traballo do Seminario de Onomástica da RAG, inclúe a forma estándar de aproximadamente o 95% dos apelidos utilizados pola poboación galega. Son máis de seis mil. Ademais, proporciona equivalencias e variantes, facilitando así a identificación das formas orixinais.

Segundo os expertos da RAG, moitos dos apelidos castelanizados proveñen de erros administrativos ou da adaptación forzada durante os séculos XIX e XX, cando o uso do galego estaba marxinado en ámbitos oficiais.

Proceso de restitución

Os cidadáns que desexen recuperar a forma xenuína dos seus apelidos poderán facelo mediante unha solicitude no rexistro civil. Este proceso, apoiado pola lexislación vixente, busca facilitar a recuperación das raíces lingüísticas das familias galegas.

A RAG salienta a importancia desta iniciativa como parte dun esforzo máis amplo para preservar o patrimonio cultural e lingüístico de Galicia. A institución espera que esta guía sirva como ferramenta de consulta e referencia para aqueles interesados en explorar as súas orixes familiares.

Impacto na sociedade galega

A publicación desta guía xerou un debate na sociedade galega sobre a importancia de manter vivas as tradicións onomásticas. Moitos ven nesta iniciativa unha oportunidade para reconectar coas súas raíces e fortalecer a súa identidade cultural. Aínda que para outros a promoción da galeguización dos seus apelidos é algo que interfire coa súa tradición familiar e identidade individual.

En todo caso, a RAG  razoa que esta ferramenta non só servirá para a consulta individual, senón que tamén será útil para investigadores, xenealoxistas e todos aqueles interesados na historia e evolución dos apelidos galegos.

A publicación da Guía de Apelidos Galegos enmárcase nos esforzos da RAG por promover o uso do galego en todos os ámbitos da vida pública. Con esta ferramenta, a institución non só busca preservar un aspecto fundamental da identidade galega, senón tamén concienciar á sociedade sobre a importancia de manter viva a súa lingua e a súa cultura.

O presidente da RAG, Víctor F. Freixanes, destacou durante a presentación que esta iniciativa busca recuperar unha parte fundamental da nosa identidade. Freixanes subliñou que os apelidos son un patrimonio cultural que debe ser preservado e que o seu castelanización representa unha perda para a memoria colectiva do país.