Valeroso clan ou valeroso chan? Activistas piden cambiar o himno galego

O propio Eduardo Pondal estaría de acordo coas modificacións, argumentan os dous colectivos   que presentan unha recollida de firmas para levalas ao Parlamento de Galicia.


|

Promotores de la iniciativa legislativa popular para restaurar la letra original del Himno de Galicia y hacerla oficial en la legislación de símbolos
 

As interpretacións ao longo dos anos do Himno de Galicia e os seus diferentes plasmaciones por escrito supuxeron unha acumulación de erros no Himno de Galicia, os cales pretende corrixir agora unha iniciativa lexislativa popular impulsada por unha trintena de persoas entre elas as entidades Vía Galega e Galiza Cultura e o musicólogo e investigador da partitura do himno Fernado López-Acuña e Manuel Ferreiro, que achegou un estudo sobre a situación.

Non é o primeiro intento que leva a cabo para tratar de acomodar o texto legal á orixinalidade do poema escrito por Eduardo Pondal desde 1996, sobre en 2002 e en 2017-2018, como lembrou o propio Ferreiro.

Concretamente, na exposición de motivos faise referencia a castellanismos e 'hiperenxebrismos' como rouco/rouco ou iñorantes (escribiuse ignorantes, na forma orixinal), así como a deturpación da expresión orixinal por un "proceso de banalización textual, pasando de 'clan' --poboo-- a 'chan' --solo--.

Segundo recóllese no texto que se rexistrou na Cámara galega este martes --agora debe de ser cualificado pola a Mesa e posteriormente superar a recollida de firmas que o apoien--, o propio Eduardo Pondal "era consciente destas deturpaciones textuais" cando nunha carta do 11 de xaneiro de 1913 advirte que "o texto contén non poucas erratas", pero "infelizmente o estado de saúde de Pondal non permitiu a actuación correctora e restauradora" que os promotores desta iniciativa sosteñen que é momento de levar a cabo.

TEXTO LEGAL
A proposición de lei inclúe catro artigos, o primeiro deles, para modificar o artigo 4 da Lei 5/1984 de símbolos de Galicia para fixar a letra do himno no catro primeiras estrofas. Tamén se inclúe outra modificación, neste caso da disposición adicional terceira desta mesma lei para incluír o texto completo que se corresponde co himno, incluíndo esas modificacións.

A iniciativa lexislativa popular inclúe un terceiro artigo para que a Xunta faga cumprir a todas as institucións e sociedades públicas delas dependentes, como a radio e a TVG, a "reprodución, canto e interpretación completa" do himno.

Finalmente, a proposta lexislativa reclama que a Xunta faga unha edición popular da letra restaurada conforme ao texto creado por Eduardo Pondal, xunto coa partitura do himno, co obxectivo de distribuílo, divulgalo e popularizalo de forma masiva na sociedade galega, singularmente, en todos os centros educativos, agrupacións musicais e corais, bandas de música, entidades deportivas, asociacións culturais ou calquera outra entidade cívica.

O portavoz da plataforma Vía Galega, Anxo Louzao, explicou en rolda de prensa que unha das razóns polas que vén motivada esta iniciativa é porque "sen dúbida" é preciso "propagar" e "divulgar" o himno galego, xa que "é unha obviedad" o descoñecemento social sobre a "xénese e historia" e "significado" do himno.

Pola súa banda, na rolda de prensa tamén interveu a escritora e profesora da Universidade da Coruña Pilar García Negro, quen lembrou que os parlamentarios da Cámara galega xa puideron coñecer a documentación que avala a restauración do himno nunha xornada de 2017 e lembrou que se poden consultar textos na sede da Real Academia Galega (#RAG). Así, defendeu que é o momento "curar este anacronismo".

 

Sen comentarios

Escribe o teu comentario




He leído y acepto la política de privacidad

No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes. Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.

Galiciapress
Praza da Quintana, 3; 15704 Santiago de Compostela
Tlf (34)678803735

redaccion@galiciapress.es o direccion@galiciapress.es
RESERVADOS TODOS OS DEREITOS. EDITADO POR POMBA PRESS,S.L.
Aviso legal - Política de Cookies - Configuración de cookies - Consello editorial - Publicidade
Powered by Bigpress
CLABE