Fundación Aquae publica unha obra inédita en español de Galileo Galilei

Fundación Aquae publica ‘Escritos sobre as mareas’, unha obra que recolle as teorías coetáneas, pero totalmente opostas, sobre o fenómeno das mareas de Girolamo Borro, profesor da Universidade de Pisa, e o seu brillante alumno Galileo Galilei. Con ‘Discorso do flusso e reflusso do mare’ (1616), Galileo reformula a teoría de Borro, baseándose na observación dos fenómenos naturais, o que marca o nacemento da Ciencia moderna.

‘Escritos sobre as mareas’ é o segundo volume de ‘Clásicos Aquae’, un proxecto editorial impulsado por Fundación Aquae que selecciona obras cuxa temática principal é a auga, de autores clásicos como Dante, Boccacio, Galileo ou Leonardo dá Vinci, traducidas por primeira vez ao español.

Galileo, defensor da teoría heliocéntrica (a Terra e os planetas viran ao redor do Sol), escribiu ‘Discorso do flusso e reflusso do mare’ cun obxectivo divulgativo, unha exposición ordenada e sinxelos exemplos. O astrónomo italiano explica o fenómeno das mareas baseándose nos movementos da Terra, na acción combinada dos movementos de rotación e revolución do noso planeta, que comporta un desprazamento das masas de auga dos océanos.

Pola súa banda, Borro, fervente seguidor das teorías aristotélicas que propugnaban que a Terra era o centro do universo (teoría geocéntrica), defende no seu libro ‘Dialogo do flusso e reflusso do mare’ (1561) a teoría térmica das mareas: a calor comporta unha dilatación das augas mariñas que se inchan ata o seu grao máximo cando a Lúa pasa polo seu meridiano e golpéaas perpendicularmente. Logo, cando se afasta, as augas se deshinchan e condénsanse, co seu consecuente descenso que produce a marea baixa. A periodicidade do movemento lunar asegura así a regularidade da alternancia do fluxo e do reflujo do mar.

O LEGADO DE GALILEO GALILEI

Esta obra inclúe a tradución da obra de Galileo que realizou en 1623 o enxeñeiro e astrónomo español Juan Cedillo Díaz, que agora ve a luz por primeira vez. Os traballos de Galileo non pasaron desapercibidos para os científicos españois. E o propio Galileo tamén mostrou interese polo noso país: ofreceuse ao rei Felipe III como experto para calcular a distancia entre a Península Ibérica e América, unha proposta que o monarca rexeitou.

Galileo Galilei (1564-1642) foi un astrónomo e físico italiano, inventor do termoscopio (precursor do termómetro) e do primeiro telescopio astronómico que se utilizou para este fin. O seu defensa inamovible da teoría heliocéntrica, que xa enunciou Nicolás Copérnico un século antes, provocou a condena da Igrexa, que o acusou de hereje. En 1633 foi obrigado a abxurar da súa doutrina ante a Inquisición, polo que a súa pena foi conmutada, aínda que foi condenado a vivir baixo arresto domiciliario ata a súa morte, en 1642.