'Sangenjo' mellor que 'Sanxenxo': a controvertida recomendación da RAE co nome oficial do municipio

A recomendación da Real Academia Española indica o uso da voz 'Sangenjo', en clave estatal, en televisión e outros ámbitos ao tatarse de "a forma tradicional ao falar ou escribir en español".

En paralelo, desde a Real Academia Galega lembran que "é un topónimo galego" e 'Sanxenxo' é "a única forma oficial recoñecida segundo a lexislación vixente". 

A Real Academia Española (#RAE) reabriu este venres nas redes sociais o debate sobre o topónimo do municipio pontevedrés de Sanxenxo ao recomendar o uso de' Sangenjo' en contra da lei galega e do nome oficial.

A polémica volveu ás redes despois de que un usuario de Twitter fixese unha consulta pública á RAE, tras observar o topónimo escrito como 'Sanxenxo' nos rótulos dá a televisión nacional con motivo da visita do rei emérito, Juan Carlos I, ao municipio galego.

A Real Academia Española apuntou na súa resposta que "en ámbitos e textos non oficiais, o natural e indicado é empregar a forma tradicional ao falar ou escribir en español".

Deste xeito, a RAE indicou que "en textos oficiais xerados pola Administración é preceptivo utilizar o nome vernáculo 'Sanxenxo'", pero que "fóra destes usos, o indicado é empregar a forma tradicional 'Sangenjo' ao falar ou escribir en español".

A réplica da Real Academia Española xerou unha onda de críticas nas redes sociais. Con todo, non é a primeira vez que se pronuncia acerca deste topónimo galego, posto que xa o fixo no ano 2018. 

"A ÚNICA FORMA OFICIAL RECOÑECIDA"

Pola súa banda, a Real Academia Galega (#RAG) sinalou a Europa Press que Sanxenxo "é un topónimo galego e a única forma oficial recoñecida segundo a lexislación vixente" e que "como institución con competencia sobre o idioma galego e o seu uso, só recoñece esta forma".

Desta maneira, a RAG remitiu a unha tribuna escrita en 2018 na web da Academia por Luz Méndez. Nela, a académica e experta en toponimia conclúe, tras levar a cabo un repaso pola escritura do topónimo, que "non parece que haxa unha longa tradición escrita dunha forma adaptada castelá para o topónimo galego".

"En castelán por respecto da variedade lingüística do Estado español e á oficialidade do nome Sanxenxo, cremos que se deberían descartar outras opcións gráficas que non son tan tradicionais como se cree, do mesmo xeito que se descartaron outras formas antigas", apunta Méndez na súa tribuna.